Analisis Kaedah Pembentukan Istilah Media dalam Kamus Inggeris-Arab [Analysis of Media Terms Formation Methods in English-Arabic Dictionary]

Abstract

Demi menjamin keberlangsungan perkembangan perbendaharaan bahasa Arab itu sendiri, usaha-usaha berterusan ke arah mencari padanan istilah atau terma yang sesuai dan tepat bagi ciptaan atau idea baharu yang muncul adalah menjadi satu keperluan seiring dengan perkembangan zaman dan isinya. Pembentukan istilah dalam bahasa Arab sejak sekian lama telah menyaksikan kepelbagaian pendekatan dan cara pembentukan istilah-istilah baharu seperti akronim, derivasi, terjemahan, sintesis, pengaraban, imbuhan awalan dan akhiran, dan pinjaman kata. Kajian ini mengadaptasi pendekatan kualitatif dengan menggunakan kaedah analisis dokumen. Sebanyak 42 entri leksikal terpilih berbahasa Inggeris yang dimulai oleh huruf C dalam kamus Mustolahat I’lamiah dianalisis makna dan padanan bahasa Arab yang diberikan oleh pengarang. Analisis ini diharap mampu memberi serba sedikit gambaran bagaimana proses pembentukan istilah media yang berlaku dalam bahasa Arab.

In order to guarantee the continuity of the development of the vocabulary of the Arabic language itself, continuous efforts towards finding suitable and accurate matching terms or terms for new inventions or ideas that appear are a necessity along with the development of the times and its content. The formation of terms in the Arabic language for a long time has seen a variety of approaches and ways of forming new terms such as acronyms, derivations, translations, synthesis, Arabicization, prefix and suffix affixes, and loanwords. This study adopts a qualitative approach by using the document analysis method. A total of 42 selected English lexical entries that begin with the letter C in the Mustolahat I'lamiah Dictionary were analyzed with Arabic meanings and equivalents given by the author. This analysis is expected to be able to give a little insight into how the media term formation process occurs in the Arabic language.