Dialek Patani Hulu Perak Utara dalam Konteks Sejarah Ketamadunan Islam Patani [Dialect of Hulu Perak Utara in The Context of The History of Islamic Civilization in Patani]

Abstract

Makalah ini membincangkan perkembangan dialek yang dilihat pada aspek sejarah linguistik bahasa Melayu melalui pandangan atau Model Robins 1967 yang menekankan perkembangan linguistik bersifat evolusi atau berkesinambungan. Evolusi bermaksud sesuatu idea linguistik yang dibicarakan dalam sesuatu zaman bukan muncul secara tiba-tiba dalam zaman tersebut, sebaliknya idea tersebut sebenarnya ialah warisan dari zaman atau ahli linguistik yang terdahulu. Berteraskan ini, dialek Hulu Perak Utara (HPU) dikaji data linguistik secara sinkronik dengan membicarakan perbandingannya kosa kata pinjaman bahasa Arab dalam bahasa Melayu, hasil catatan sejarah yang menyatakan Hulu Perak merupakan sebahagian kawasan ketamadunan Islam Patani. Metodologi kajian ini adalah secara kualitatif dan bersifat penghuraian deskriptif historis. Pengumpulan data diperoleh melalui kajian dokumen dan kajian lapangan dengan melakukan teknik temu bual terhadap pengajuan daftar kata dan temu bual tidak berstruktur serentak dengan teknik rakaman. Hasil kajian mendapati perkembangan kosa kata pinjaman bahasa Arab dalam bahasa Melayu yang digunakan dalam dialek HPU mengalami retensi, iaitu pengekalan. Manakala aspek perubahan bunyi hanya jelas kepada konsonan pinjaman /f/ bahasa Melayu berubah menjadi /dZ/ dalam dialek HPU.

This paper discusses the development of a dialect observed in the historical linguistic aspect of the Malay language through the lens of Robins' 1967 model, which emphasizes that linguistic development is evolutionary and continuous. Evolution means that a linguistic idea discussed in a certain era did not suddenly emerge in that era; instead, the idea is actually a legacy from previous eras or linguists. Based on this, the dialect of Hulu Perak Utara (HPU) is examined synchronically by discussing its vocabulary comparison with Arabic loanwords in the Malay language, based on historical records stating that Hulu Perak is part of the Islamic civilization in Patani. The research methodology is qualitative and descriptive-historical. Data collection is obtained through document analysis and field studies, including interviews for vocabulary lists and simultaneous unstructured interviews with recording techniques. The study found that the development of Arabic loanwords in the Malay language used in the HPU dialect experienced retention, meaning preservation. Meanwhile, changes in sound are only evident in the borrowed /f/ consonant from Malay, which changes to /dZ/ in the HPU dialect.